Sözlü çeviri ile yazılı çeviri arasındaki fark nedir?
Yazılı çeviri belge ve metinlerin başka bir dile aktarılmasıdır; sözlü çeviri ise toplantı, görüşme veya resmi işlem sırasında konuşmanın anlık olarak aktarılmasıdır. Sözlü çeviri ardıl (konuşmacı durduktan sonra) veya simultane (eş zamanlı) yapılabilir. Hangi türün gerektiği, ortama ve işlemi yürüten kurumun beklentisine bağlıdır.
"Tercüman" denince çoğu kişi belge çevirisini düşünür; ancak bazı durumlarda gereken, yazılı değil sözlü çeviridir. İkisi farklı beceriler, farklı hazırlık ve farklı fiyatlandırma gerektirir.
Temel farklar
| Konu | Yazılı çeviri | Sözlü çeviri |
|---|---|---|
| Ne çevrilir? | Belge, metin, web sitesi | Konuşma, görüşme, sunum |
| Zaman | Çevirmen metin üzerinde çalışır | Anlık aktarım |
| Hazırlık | Terminoloji araştırması | Konu ve katılımcı bilgisi |
| Fiyatlandırma | Genellikle sayfa, kelime veya karakter | Genellikle saat, yarım gün veya gün |
| Çıktı | Yazılı belge, gerekiyorsa onaylı | Kayıt tutulmadıkça yazılı çıktı yoktur |
Sözlü çeviri türleri
Ardıl çeviri
Konuşmacı birkaç cümle konuşur, durur; tercüman bu bölümü aktarır. Küçük toplantılar, iş görüşmeleri, fabrika ziyaretleri ve resmi işlemlerde sık tercih edilir.
Simultane çeviri
Tercüman konuşmayı neredeyse eş zamanlı aktarır. Genellikle kabin, kulaklık gibi ekipman gerektirir ve konferanslarda kullanılır.
Fısıltı çeviri
Tercüman, bir ya da iki kişinin yanında alçak sesle eş zamanlı çeviri yapar. Az sayıda yabancı katılımcı olan toplantılarda kullanılabilir.
Hangi durumda hangisi?
- Diploma, sözleşme, pasaport: Yazılı çeviri; gerekiyorsa yeminli veya noter onaylı.
- Yabancı uyruklu bir kişinin nikahı veya noter işlemi: Çoğu zaman sözlü çeviri gerekir; işlemi yürüten kurum tercümanın niteliğiyle ilgili koşul belirleyebilir. Bu koşulları ilgili kurumdan önceden teyit edin.
- İş toplantısı, tedarikçi ziyareti: Ardıl çeviri.
- Konferans, çok katılımcılı etkinlik: Simultane çeviri.
Yazılı belgelerde onay türlerinin farkını yeminli tercüme ve noter onayı yazımızda ayrıntılı bulabilirsiniz.
Sözlü çeviri için hazırlık
- Toplantının konusu, gündemi ve süresi
- Katılımcıların adları ve unvanları
- Sunum dosyaları veya teknik terimler
- Yer, tarih ve kıyafet kuralları
Tercümana bu bilgileri önceden vermek aktarımın doğruluğunu artırır. Etkinliğiniz için mekan arıyorsanız toplantı salonu sayfasına da göz atabilirsiniz.
Sözlü çeviride süre ve tercüman sayısı
Uzun süren sözlü çeviriler yoğun dikkat ister. Bu nedenle:
- Saatlerce süren toplantılarda tercümanın dinlenme aralarını programa eklemek gerekir.
- Simultane çeviride tercümanlar genellikle dönüşümlü çalışır; uzun etkinliklerde birden fazla tercüman gerekebilir.
- Ardıl çeviri, konuşmaların iki kez yapılması nedeniyle toplantı süresini uzatır; gündemi buna göre planlayın.
Teklif alırken etkinliğin toplam süresini, mola saatlerini ve katılımcı sayısını belirtmek, tercümanın doğru planlama yapmasını sağlar. Yol, konaklama gibi masrafların teklifte olup olmadığını da sorun.
Tercüman bulun
Tercüme ve çeviri talebinde çeviri türü olarak "Sözlü / ardıl çeviri" seçeneğini işaretleyebilirsiniz. Ücretsiz talep oluşturarak dil, tarih ve süre bilgisini paylaşın, teklifleri karşılaştırın.
Aklınıza takılabilecek diğer sorular
Sözlü çeviri nasıl ücretlendirilir?
Genellikle saat, yarım gün veya tam gün üzerinden ücretlendirilir. Yol ve hazırlık süresinin dahil olup olmadığını sorun.
Her çevirmen sözlü çeviri yapar mı?
Hayır. Sözlü çeviri ayrı bir beceri ister; tercümana sözlü çeviri deneyimini sormanız önerilir.