Tercüme ücretini neler belirler?
Tercüme ücretini en çok dil çifti, metnin hacmi, konunun teknik zorluğu, teslim süresi ve yeminli ya da noter onaylı olup olmayacağı belirler. Hizmethane fiyat rehberine göre tahmini aralık sayfa başına ₺400 – ₺1.000 arasındadır. Noter onayı gibi resmi işlemlerin bedeli çeviri ücretinden ayrı olabilir.
Çeviri fiyatları ilk bakışta birbirinden çok farklı görünebilir. Farkın nedeni genellikle metnin türü ve istenen onay adımlarıdır. Ne için ödeme yaptığınızı bilmek, teklifleri doğru karşılaştırmanızı sağlar.
Tahmini fiyat aralığı
Hizmethane fiyat rehberine göre tahmini aralık sayfa başına ₺400 – ₺1.000 arasındadır. Dil, tür ve hacme göre tahmin görmek için tercüme fiyat hesaplayıcısını kullanabilirsiniz.
Ücreti belirleyen etkenler
Dil çifti
İngilizce gibi yaygın dillerle daha az yaygın diller arasında fiyat farkı olabilir. Kaynak ve hedef dilin hangisi olduğu da önemlidir.
Çeviri türü
| Tür | Fiyata etkisi |
|---|---|
| Standart belge (kimlik, diploma) | Kalıp metin olduğu için genellikle daha öngörülebilir |
| Yeminli / noter onaylı | Tercüman imzası ve onay işlemleri eklenir |
| Akademik | Terminoloji ve atıf düzeni dikkat ister |
| Teknik / hukuki | Uzmanlık ve araştırma gerektirir |
| Web sitesi / yazılım | Dosya yapısı ve yerelleştirme süreci eklenir |
| Sözlü / ardıl çeviri | Genellikle sayfa yerine saat veya gün üzerinden fiyatlanır |
Hacim
1-2 sayfalık işlerde çevirmenler çoğu zaman en az ücret uygular. Uzun metinlerde sayfa başı ücret konuşulabilir.
Teslim süresi
Acil teslim, çevirmenin başka işleri ertelemesi anlamına gelir ve ücrete yansıyabilir.
Noter ve resmi harçlar
Noter onayı bedeli çeviri ücretinden ayrıdır ve güncel tarifeye göre noterde ödenir. Teklifte bu kalemin dahil olup olmadığını sorun.
Sayfa nasıl hesaplanıyor?
Çevirmenler sayfayı farklı yöntemlerle hesaplayabilir: fiziksel sayfa, kelime sayısı veya karakter sayısı. Teklifte hangi ölçünün kullanıldığını mutlaka sorun; aksi halde iki teklif gerçekte farklı şeyleri fiyatlıyor olabilir.
Teklif karşılaştırırken
- Ücret sayfa, kelime yoksa karakter üzerinden mi?
- Noter ücreti dahil mi?
- Kargo veya elden teslim ücreti var mı?
- Düzeltme talebi nasıl karşılanıyor?
Konunun ayrıntılı anlatımı için tercüme fiyatları yazımıza bakabilirsiniz.
Kalite ve fiyat dengesi
Çeviride en düşük fiyat, özellikle resmi ve teknik belgelerde riskli olabilir. Yanlış çevrilmiş bir isim, tarih ya da terim; başvurunun gecikmesine veya belgenin yeniden düzenlenmesine yol açabilir. Bu durumda ödenen ücret ikiye katlanır.
Teklifleri değerlendirirken şunlara da bakın:
- Çevirmenin ilgili dil çiftinde ve konu alanında deneyimi
- Yeminli tercüman olup olmadığı (resmi belgeler için gerekiyorsa)
- Çevirinin bir kez daha gözden geçirilip geçirilmediği
- Profilde daha önce hizmet almış müşterilerin yorumları
Hizmethane'de hizmet verenlerin mesleki belgeleri ekipçe incelendiğinde profilde rozet olarak görünür.
Teklif alın
Tercüme ve çeviri için ücretsiz talep oluşturun; dili, çeviri türünü ve yaklaşık hacmi belirtin. Belgeyi isteyen kurumun hangi onay türünü kabul ettiğini önceden teyit etmeniz gereksiz masrafı önler.
Aklınıza takılabilecek diğer sorular
Noter onayı ücrete dahil mi?
Çevirmene göre değişir. Noter bedeli ayrıca ödendiği için teklifte dahil olup olmadığını sorun.
Tek sayfalık belge için de tam ücret ödenir mi?
Birçok çevirmen kısa işlerde asgari bir ücret uygular. Bunu teklifte netleştirebilirsiniz.