Tercüme ne kadar sürer?
Tek sayfalık kimlik, diploma veya transkript gibi standart belgelerin çevirisi çoğu durumda kısa sürede, genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Uzun teknik, hukuki veya akademik metinler ise hacme göre günler ya da haftalar sürebilir. Noter onayı gibi ek işlemler süreye ayrıca eklenir.
Çeviri süresi; metnin uzunluğuna, dil çiftine, konunun teknikliğine ve çevirinin yeminli ya da noter onaylı olup olmayacağına bağlıdır. Bu etkenleri bilmek, vize, okul ya da resmi başvuru takviminizi doğru planlamanızı sağlar.
Belge türüne göre yaklaşık süreler
| Belge türü | Yaklaşık süre |
|---|---|
| Kimlik, pasaport, ehliyet, doğum belgesi | Çoğu durumda aynı gün veya 1-2 iş günü |
| Diploma, transkript, sabıka kaydı | Genellikle 1-3 iş günü |
| Sözleşme, vekaletname, şirket belgeleri | Hacme göre birkaç iş günü |
| Teknik kılavuz, akademik makale, tez | Uzunluğa göre günler veya haftalar |
| Web sitesi ve yazılım metni | Kapsam ve dosya yapısına göre değişir |
Bu süreler genel bir fikir vermek içindir; çevirmenin iş yükü ve metnin durumu belirleyicidir.
Süreyi etkileyen etkenler
Hacim
1-2 sayfalık işler ile 50 sayfadan fazla metinler farklı planlanır. Uzun metinlerde çevirmen günlük çalışma kapasitesine göre teslim tarihi verir.
Dil çifti
İngilizce ve Almanca gibi yaygın dillerde çevirmen bulmak daha kolaydır. Daha az yaygın dillerde süre uzayabilir.
Konu ve terminoloji
Tıbbi, hukuki ve teknik metinler araştırma ve terim kontrolü gerektirir.
Onay adımları
Yeminli tercüman imzası ve noter onayı gibi işlemler çeviriye ek süre ekler. Belgeniz için hangi onayın gerektiğini yeminli tercüme ve noter onayı yazımızda karşılaştırabilirsiniz. Gereken onay türünü belgeyi isteyen kurumdan teyit edin.
Belgenin okunurluğu
El yazısı, düşük çözünürlüklü taramalar veya kaşe ve mühürlerin okunması zor olan belgeler süreyi uzatır.
Süreyi kısaltmak için
- Belgelerin net ve tam sayfalı taramasını gönderin.
- Özel adların (kişi, kurum, şehir) doğru yazılışını paylaşın.
- Teslim tarihini ve belgenin hangi kuruma verileceğini baştan söyleyin.
- Terim listesi veya önceki çeviriler varsa çevirmenle paylaşın.
Acil çevirinin ücrete etkisini görmek için tercüme fiyat rehberine göz atabilirsiniz.
Teslim tarihini planlarken
Çeviri süresi, başvurunuzun genel takviminin yalnızca bir parçasıdır. Özellikle resmi başvurularda zinciri tersten düşünmek işe yarar:
- Belgenin kuruma teslim edileceği son tarihi belirleyin.
- Varsa randevu, kargo ve onay adımları için pay bırakın.
- Çeviri ve noter onayı için gereken süreyi hesaplayın.
- Belgelerinizi en az birkaç gün önce çevirmene ulaştırın.
Birden fazla belge çevrilecekse hepsini aynı anda göndermek hem süreyi hem de iletişimi kolaylaştırır. Belgelerden biri eksikse çevirmene bunu söyleyin; eksik belge geldiğinde iş sırasının nasıl değişeceğini önceden konuşun.
Teklif alırken teslim tarihini sorun
Tercüme ve çeviri talebinizde dili, çeviri türünü ve yaklaşık hacmi belirtin. Ücretsiz talep oluşturarak çevirmenlerden gelen teklifleri teslim süresi ve ücretle birlikte karşılaştırabilirsiniz.
Aklınıza takılabilecek diğer sorular
Aynı gün çeviri mümkün mü?
Kısa ve standart belgelerde birçok çevirmen aynı gün teslim edebilir. Noter onayı gerekiyorsa notere gidiş süresini de hesaba katın.
Uzun metinler parça parça teslim edilebilir mi?
Birçok çevirmen uzun işlerde bölüm bölüm teslim yapabilir. Bunu teklif aşamasında konuşun.